ReperTitoli - Repertorio di titoli di musica classica. Un libro di consultazione per gli amanti della musica. Ora alla seconda edizione.

Chi compose l’opera Il trovatore? Come si intitolano i quattro atti di quest’opera? Chi compose la musica per il musical Evita? Chi era Evita? Nel Concierto de Aranjuez di Rodrigo, cosa rappresenta Aranjuez? In quale anno fu composta l’opera Tosca di Puccini? Che cos’è Mozartiana? E Vangoghiana? E più di 60 titoli che terminano in …iana? Indicate il nome della musa della musica... del ballo ... e i compositori che hanno usato questi nomi nelle loro opere. Quale dramma di Shakespeare rappresenta la fonte del musical di Bernstein West Side Story?The Planets Holst: suite for orch, 7mov, with org, op.32 (1915); 1. Mars, the Bringer of War; 2. Venus, the Bringer of Peace; 3. Mercury, the Winged Messenger; 4. Jupiter, the Bringer of Jollity; 5. Saturn, the Bringer of Old Age; 6. Uranus, the Magician;

What’s What in Titles of Classical Music... and beyond - A Dictionary of Titles by François Verschaeve - risponde a tutte le precedenti domande. Questo tomo in inglese è molto più di un repertorio “standard” dei titoli della musica classica occidentale, per la maggior parte, degli ultimi cinque secoli. In un breve paragrafo per ogni titolo, l’annotazione potrebbe contenere la fonte dell’opera, la spiegazione oppure la traduzione in inglese di molti titoli in varie lingue, il nome del compositore, il genere musicale, il numero o l’ordine di composizione, i movimenti, le parti (strumenti, voci...), l’armatura di chiave, il numero dell’opera, il numero del catalogo delle opere complete, l’anno di composizione o di pubblicazione, altri commenti o rinvii.

Dato il vasto numero di spiegazioni, traduzioni e rinvii inclusi per molti titoli in varie lingue, questo volume rappresenta tanto un’opera di consultazione multilingue quanto un dizionario musicale, rendendolo così, interessante ed utile a musicisti, compositori, insegnati di musica, studenti e ricercatori, bibliotecari, dirigenti di negozi di musica, programmatori radio e amanti della musica, in generale.

François Verschaeve è traduttore di inglese e francese presso la Girard Translation Service, uno studio di traduzione stabilitosi a Hamilton, Ontario, Canada, e amante della musica. Per quasi trent’anni, ha scrupolosamente ricercato e compilato questa utilissima collezione di titoli di musica classica, adesso alla seconda edizione.

Cliccare su Sample pages per vedere delle pagine campione di ogni sezione del libro (in inglese)

Cliccare su Purchase the book se volete acquistare il libro inviando per posta un assegno o un vaglia in Can$, US$ o in euro, dopo avere stampato il modulo di ordinazione in italiano e dopo averlo accluso con l’assegno o il vaglia. Se invece volete pagare tramite carta di credito, potete farlo attraverso il sistema PayPal, in italiano. Grazie.

 

"François' occupation
Is accurate translation.
And, believe it, with music,
He's encyclopedic."

Herbert R. Anderson, 1916-2005