TitelListe - Verzeichnis von Titeln klassischer Musik. Ein Nachschlagewerk für alle Musikliebhaber. Jetzt in der zweiten Auflage.

Wer hat die Symphonie Mathis der Mahler komponiert? Und wie heißen die drei Sätze dieser Symphonie? Wer hat die Musik für das Musical Evita geschrieben? Und wer war Evita? Was ist Aranjuez im Concierto de Aranjuez von Rodrigo? In welchem Jahr hat Verdi seine Oper Rigoletto komponiert? Was ist Mozartiana? Und Vangoghiana? Und über 60 Titel mit der Endung … iana? Nennen Sie die Muse der Musik ... und des Tanzes ... und die Komponisten, die die Namen dieser Musen als Titel verwendet haben. Auf welches Stück von Shakespeare geht Bernsteins Musical West Side Story zurück? The Planets Holst: suite for orch, 7mov, with org, op.32 (1915); 1. Mars, the Bringer of War; 2. Venus, the Bringer of Peace; 3. Mercury, the Winged Messenger; 4. Jupiter, the Bringer of Jollity; 5. Saturn, the Bringer of Old Age; 6. Uranus, the Magician;

What’s What in Titles of Classical Music... and beyond - A Dictionary of Titles by François Verschaeve - beantwortet alle diese Fragen. Dieses Werk in englischer Sprache ist viel mehr als ein Standard-Repertoire von Titeln der zumeist westlichen klassischen Musik der letzten fünf Jahrhunderte. Ein kurzer Abschnitt für jeden Titel kann die folgenden Angaben enthalten: Ursprung, Erklärung oder Übersetzung ins Englische vieler Titel in verschiedenen Fremdsprachen, Namen des Komponisten, musikalische Form, Nummer oder Reihenfolge der Komposition, Sätze, Partien (Instrumente, Stimmen ...), Tonart, Opus-Nummer, Katalog-Nummer, Jahr der Komposition oder Veröffentlichung, zusätzliche Kommentare oder Querverweise.

Aufgrund der vielen Erklärungen, Übersetzungen und Querverweise, die für viele Titel in den verschiedensten Sprachen enthalten sind, stellt dieses Dokument sowohl ein mehrsprachiges Nachschlagewerk als auch ein musikalisches Wörterbuch dar, das von Interesse und Nutzen ist für Musiker, Komponisten, Musikprofessoren, Musikstudenten und Musikwissenschaftler, für Bibliothekare, Manager von Musikgeschäften, Radioprogrammierer und Musikliebhaber im Allgemeinen.

François Verschaeve arbeitet als Englisch-Französisch-Übersetzer für Girard Translation Service, eine in Hamilton, Ontario, Kanada ansässige Übersetzungsfirma. Musik ist seine Leidenschaft. Seit fast dreißig Jahren hat er diese wertvolle Titelsammlung klassischer Musik, die jetzt in ihrer zweiten Auflage ist, intensiv recherchiert und zusammengestellt.

Klicken Sie auf Sample pages, um Probeseiten von jedem Abschnitt des Buches zu sehen (in Englisch).

Klicken Sie zum Kauf des Buches auf Purchase the book, und senden Sie einen Scheck in kanadischen Dollar, USDollar oder Euro, oder zahlen Sie mit Ihrer Kreditkarte über das PayPal-System in Deutsch. Wenn Sie Ihre Zahlung mit der Post schicken möchten, drucken Sie bitte den Bestellschein in Deutsch aus und senden ihn mit Ihrem Scheck oder Ihrer Zahlungsanweisung. Danke!

 

"François' occupation
Is accurate translation.
And, believe it, with music,
He's encyclopedic."

Herbert R. Anderson, 1916-2005